langage / langue

フェルディナン・ド・ソシュール『一般言語学第三回講義 コンスタンタンによる講義記録』（相原奈津江・秋津伶訳、エディット・パルク）では、langage / langueを言葉 / 言語と訳しています。ですがそれだけでは誤解されますから、ランガージュ、ラングとルビを振ってあります。内容は先程挙げた本と同一です。