No Longer Human

太宰治の『人間失格』を英訳すると"No Longer Human"というcyubaki3の掲示板「高雅にして感傷的なBBS」の書き込みへの私の応答。これを読んだcyubaki3は「歌詞みたいだな」と言った。

"No longer human", it's me. I'm not a man or a human.
I'm just one of junks in Japan.
I cannot do anything but tweet on Twitter or Facebook.
I'm nothing. I'm just a NEET. Not a musician, an artist, a writer.
I must DIE. It's my only posibility in my life.